-
1 turn away
1) отворачивать;
отклонять Please don't turn your head away when I'm trying to kiss you. ≈ Пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя.
2) отворачиваться
3) отвращать, внушать отвращение
4) показывать неодобрение, отвращение to turn away from smb. ≈ отвернуться от кого-л.
5) прогонять;
не пускать When the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room. ≈ Когда известный исполнитель прибыл в театр, многих не пустили, так как не было места.
6) прогонять со службы, увольнять
7) уходить;
покидать
8) уст. отклониться от пути истинного, быть совращенным отворачивать;
отклонять - to * a blow отвести удар отворачиваться - to * in disgust отвернуться с презрением отвращать, внушать неприязнь, отвращение показывать неодобрение, отвращение - to * from smb. отвернуться от кого-л., перестать знать кого-л. прогонять;
не пускать - he turned the boy away from his door он прогнал мальчика от дверей - crowds were turned away from the stadium толпы людей не могли попасть на стадион прогонять со службы, увольнять уходить;
покидать (устаревшее) отклоняться от пути истинного, быть совращеннымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turn away
-
2 turn away
[ʹtɜ:nəʹweı] phr v1. 1) отворачивать; отклонять2) отворачиваться2. 1) отвращать, внушать неприязнь, отвращение2) показывать неодобрение, отвращениеto turn away from smb. - отвернуться от кого-л., перестать знать кого-л.
3. 1) прогонять; не пускатьcrowds were turned away from the stadium - толпы людей не могли попасть на стадион
2) прогонять со службы, увольнять3) уходить; покидать4. уст. отклониться от пути истинного, быть совращённым -
3 turn away in disgust
Общая лексика: отвернуться с презрением -
4 turn away
1. phr v отворачивать; отклонятьto turn down — отклонять, отвергать
turn aside — отклонять; поворачивать в сторону
2. phr v отворачиваться3. phr v отвращать, внушать неприязнь, отвращение4. phr v показывать неодобрение, отвращение5. phr v прогонять; не пускатьturn loose — отпускать; выпускать
6. phr v прогонять со службы, увольнять7. phr v уходить; покидать8. phr v уст. отклониться от пути истинного, быть совращённымСинонимический ряд:avert (verb) avert; cast one's eyes down; look another way; look away; shove aside; sidetrack; turn aside; turn one's eyes away -
5 cast a shade on smth.
(cast a shade on (или upon) smth.)бросать тень на что-л., чернить, порочить что-л.Must I go back to events which cast a shade upon the memory of your parent? (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XLIX) — Должен ли я возвращаться к тем самым событиям, которые бросают тень на память вашего отца?
Than Roy... no one could more genially turn a cold shoulder on him when idleness, failure or someone else's success had cast a shade on his notoriety. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — Рой, как никто другой... мог отвернуться с холодным презрением от уже известного автора, если тот своей ленью, постоянными неудачами и завистью к чужой славе сам свел на нет свой успех.
См. также в других словарях:
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
отвратиться — вращусь, вратишься; св. Книжн. 1. Повернуть своё лицо в другую сторону; отвернуться. Вельможи с презрением отвратились от кого л. Чей л. взор, взгляд и т.п. отвратился от кого л. (кто л. отвел взгляд, перестал смотреть на кого , что л.). 2.… … Энциклопедический словарь
отвратиться — вращу/сь, врати/шься; св.; книжн. см. тж. отвращаться 1) Повернуть своё лицо в другую сторону; отвернуться. Вельможи с презрением отвратились от кого л. Чей л. взор, взгляд и т.п. отвратился от кого л. (кто л. отвел взгляд, перестал смотреть на… … Словарь многих выражений
